黑天使

El cantaro roto
The broken water-jar (破掉的水瓶)

La lluiva…
The rain...

雨水

Ojos de agua de sombra,
Ojos de agua de pozo,
Ojos de agua de sueno.

Eyes of shadow-water,
eyes of well-water,
eyes of dream-water.

陰暗裡的水眼睛
水井裡的水眼睛
夢想裡的水眼睛

Doles azules, verdes remolinos,
Picos de luz que abren astros
Como granadas.

Blue suns, green whirlwinds,
birdbeaks of light pecking open,
pomegranate stars.

藍太陽. 綠旋風. 鳥嘴輕輕啄食. 石榴般的星晨.

Dime, tierra quemada, no hay ahua?
Hay solo sangre, solo hay polvo,
Solo pisadas de pies desnudos sobre la espina?

But tell me, burnt earth, is there no water?
Only blood, only dust,
Only blood, only dust,
only naked footsteps on the thorns?

但是告訴我. 燒焦的大地. 這裡沒有水嗎?
只有鮮血. 只有塵土. 只有赤裸裸的腳步踏在荊棘上?

La lluia despierta…
the rain awakens...

雨覺醒了....

Hay que dormer con los ojos abiertos,
Hay que sonar son les manos,
Sonemos suenos activos de rio buscando su cauce,
Suenos de sol sonando sus mundos,
Hay que sonar en voz alta,
Hay que cantar hasta que el canto eche
Rafces, tronco, ramas, pajaros, astros,
Hay que desenterrar la palabra perdida,
Recorder lo que dicen la sangre y la marea,
Le tierra y el cuerpo,
Volver al punto de partida..

We must sleep with open eyes,
we must dream with our hands,
we must dream the dreams of a river seeking its course,
of the sun dreaming its worlds,
we must dream aloud,
we must sing till the song puts forth roots,
trunk, branches, birds, stars,
we must find the lost word,
and remember what the blood,
the tide, the earth, and the body say,
and return to the point of departure...

我們必須睜開眼睡覺..
我們必須用雙手創造夢想..
我們必須夢想 像小河找尋水流的路線. 太陽想像自己的世界..
我們必需大聲地夢想..
我們必須歌唱 直到曲子攀上樹根. 樹幹. 樹枝. 飛鳥. 星晨..
我們必須找到失落的世界..
牢記鮮血. 海波. 大地. 和身軀所傾訴我們的..
並重返變化開始的那個時間點..



豪雨作者:

1. 艾瑞克. 韋塔克.生於1970年代。西班牙人。
2. 是一個新興的合唱，交響樂作家，也是技巧豐富的指揮家和心理醫師。
3. 曾經為動畫寫過配樂，曾得過葛來眉獎，並得過多項音樂界的獎項。
4. 這首豪雨，為混聲合唱，鋼琴，手鐘和打擊樂而寫的音樂，
得到了美國合唱指揮協會的"新秀作曲家"競賽的大獎。
5. "水夜"和"豪雨"是韋塔克所寫成的兩首曲子。"水夜"是以合唱團模擬出電子音樂般冰冷的旋律，豪華的表現結構和人類真摯的感覺。"豪雨"是描寫一場午後，樂曲開始以閃爍的不和諧音堆溶化成喃喃自語。歌者接著開始歌唱，並以拍手和彈手指創造出暴風雨和水滴聲。這是一個超自然的美妙和無窮想像力的顯現。
6. "豪雨"是以西班牙詩人OCTAVIO PAZ的兩首詩入詞的，強調精巧的設計才能，音樂的智慧和性格。
7. 艾瑞克.韋塔克在23歲時寫成"豪雨"。整首曲子從緊密的旋律進入寬廣，瞬間的爆發力擴散到充滿整個空間，響亮的力量和多種層次的打擊效果。他漂亮得結合
詩句，音樂和合唱。合唱團同時唱出清澈透明和喧囂吵雜，附與歌曲戲曲般的衝擊力量。


About cloudburst:

"豪雨"是一個儀式性，一場在萬物中解放活動能量的慶典。進行的方式是虔誠的，冥想的，和核心的。這並不表示沉默或安靜，而是表示這場表演必須經歷一場對水至高崇敬和再生的深奧的心靈之旅。